Due to a bug in the Extensions API from Tableau dropdowns are not working correctly on MAC.
You will have to use your arrow keys in combination with TAB to change the values.