Tableau Server/Online does not support the embedding of web elements (and extensions are also web elements). Tableau Desktop does and I know Tableau Software is working to enable this feature on the Server platform as well. Unfortunately currently we have to do without the embedding of extensions in the PDF and image exports.