Is the Waterfall Chart made directly on the data extracted or do we need to make some custom calculations?
You don't have to create custome calculations, the extension (ShowMeMore) is doing most of the magic!
How does these features look on the Tableau site for Viewers?
All of our extensions are build for Tableau Online and Server, so exactly the same as in Desktop!